Pituus englanniksi – height, length, duration vai longitude?

Yhteenveto

✓Tarkistanut Riikka Heikkilä Pituus englanniksi on yksi suomen kielen monikäyttöisimmistä sanoista, jolla ei ole yhtä ainoaa englanninkielistä vastinetta. Riippuen asiayhteydestä sana pituus kääntyy englanniksi height, length, duration tai longitude – ja väärä valinta voi muuttaa lauseen merkityksen täysin. Tässä oppaassa...

9 min read

Sisällysluettelo

1 Miksi pituus englanniksi on monimutkainen käännös?
2 Pituus englanniksi: length – yleisin merkitys
2.1 Esimerkkilauseet: length käytössä
3 Pituus englanniksi henkilöstä puhuttaessa: height
3.1 Esimerkkilauseet: height käytössä
4 Pituus kestona: duration ja length of time
5 Pituus maantieteessä: longitude
6 Pituus englanniksi – kaikki merkitykset yhdessä taulukossa
7 Pituusyksiköt englanniksi – metric ja imperial
8 Adjektiivit ja verbit: pitkä, pituus ja mittaaminen englanniksi
9 Historiallinen tausta: miksi englanniksi on useita sanoja yhdelle käsitteelle?
10 Pituus urheilussa englanniksi
11 Usein kysytyt kysymykset
11.1 Mitä pituus englanniksi tarkoittaa?
11.2 Onko oikea sana length vai height?
11.3 Miten sanotaan ”hän on 175 cm pitkä” englanniksi?
11.4 Miten käännetään ”elokuvan pituus” englanniksi?
11.5 Mitä tarkoittaa longitude suomeksi?
11.6 Mikä on ero sanojen long ja tall välillä?
12 Yhteenveto: pituus englanniksi oikeassa asiayhteydessä
13 Lähteet

Tarkistanut Riikka Heikkilä

Pituus englanniksi on yksi suomen kielen monikäyttöisimmistä sanoista, jolla ei ole yhtä ainoaa englanninkielistä vastinetta. Riippuen asiayhteydestä sana pituus kääntyy englanniksi height, length, duration tai longitude – ja väärä valinta voi muuttaa lauseen merkityksen täysin. Tässä oppaassa käydään läpi kaikki merkitykset, esimerkit ja muistisäännöt.

LYHYESTIPituus englanniksi on tavallisimmin length (esineen tai matkan mitta), height (henkilön tai rakennuksen pystysuuntainen korkeus), duration (ajallinen kesto) tai longitude (maantieteellinen pituuspiiri). Oikean sanan valitseminen vaatii aina kontekstin tuntemista – pelkkä sanakirjahaku ei aina riitä.

Miksi pituus englanniksi on monimutkainen käännös?

Suomen sana pituus on polyseeminen eli se kantaa useita erillisiä merkityksiä. Wikisanakirjan suomenkielisen mukaan pituus tarkoittaa yhtä aikaa esineen tai matkan mittaa yhdessä ulottuvuudessa, henkilön pystysuuntaista kokoa, jonkin asian kestoa sekä maantieteellistä pituuspiiriä. Englannissa nämä eri merkitykset on jaettu useammalle sanalle, joten suomalaisen kielenoppijan täytyy ensin tunnistaa, mitä pituudella kulloinkin tarkoitetaan.

Virhe on tyypillinen erityisesti silloin, kun kysytään ihmisen pituutta. Moni suomalaisoppilas sanoo virheellisesti ”My length is 180 cm”, vaikka oikea muoto olisi ”My height is 180 cm.” Vastaavasti elokuvan pituudesta puhuessa ei sanota ”the height of the film” vaan ”the length” tai ”the duration.”

Yleisin käännös esineelle tai matkallelength (Wikisanakirja, fi.wiktionary.org)

Ihmisen tai rakennuksen korkeusheight (Wikisanakirja, en.wiktionary.org)

Ajallinen kestoduration / length (fi.wiktionary.org)

Maantieteellinen pituuspiirilongitude (fi.wiktionary.org)

Pituus englanniksi: length – yleisin merkitys

Length on englannin perussana, joka vastaa suomen pituutta silloin, kun mitataan esineen, matkan tai alueen ulottuvuutta. Suomenkielisen Wikipedian Pituus-artikkelin mukaan fysiikassa ja mittaamisessa yleensäkin pituus merkitsee kahden pisteen välimatkaa suoraan tai tiettyä polkua pitkin mitattuna, ja pituuden perusyksikkö SI-järjestelmässä on metri. Tämä määritelmä vastaa täsmällisesti englannin sanaa length.

Metrijärjestelmässä pituusyksiköt etenevät kymmenjärjestelmässä: senttimetri on kymmenen millimetriä, metri on sata senttimetriä ja kilometri on tuhat metriä. Englannissa näistä käytetään samoja termejä lähes sellaisenaan: centimetre, metre, kilometre (brittiläinen kirjoitusasu) tai centimeter, meter, kilometer (amerikkalainen kirjoitusasu). Arkisessa mittaamisessa length on ensimmäinen sana, johon englannin kielessä törmää.

Esimerkkilauseet: length käytössä

Seuraavat lauseet havainnollistavat, milloin length on oikea valinta:

”The length of the table is 120 cm.” – Pöydän pituus on 120 cm.
”What is the length of the river?” – Mikä on joen pituus?
”The cable has a length of 5 metres.” – Kaapelin pituus on 5 metriä.
”The length of the marathon is 42.195 kilometres.” – Maratonin pituus on 42,195 kilometriä.

Pituus englanniksi henkilöstä puhuttaessa: height

Kun kysymys koskee ihmisen tai eläimen pituutta, englannissa käytetään sanaa height. Englanninkielisen Wikisanakirjan pituus-artikkeli antaa suoraan esimerkin: ”Pituuteni on 175 senttimetriä” kääntyy muotoon ”My height is 175 centimetres.” Myös rakennusten ja puiden korkeuteen viitataan yleensä sanalla height, vaikka suomeksi sanotaan usein rakennus on 40 metriä pitkä.

HYVÄ TIETÄÄIhmisen pituudesta englanniksi on aina height, ei length. Sano ”She is 168 cm tall” tai ”Her height is 168 cm” – ei koskaan ”Her length is 168 cm.” Jälkimmäinen kuulostaa englanninkielisille koomiselta.

Käytettävissä olevien tietojen perusteella suomalaisten miesten keskipituus on noin 178–180 cm ja naisten noin 164–167 cm. Englannissa tämä ilmaistaan: ”The average height of Finnish men is approximately 178–180 cm.” Ihmisen pituus -Wikipedia-artikkelin mukaan maailmanlaajuisesti miehet ovat keskimäärin arviolta noin 171 senttimetriä ja naiset 160 senttimetriä pitkiä, käyttäen lähteenä NCD Risk Factor Collaborationin (NCD-RisC) arvioita.

Esimerkkilauseet: height käytössä

Alla muutama tyypillinen tilanne, joissa height on oikea käännös:

”My height is 182 cm.” – Pituuteni on 182 cm.
”What is your height?” – Mikä on pituutesi?
”The height of the building is 45 metres.” – Rakennuksen korkeus on 45 metriä.
”He is 190 cm tall – that’s an impressive height.” – Hän on 190 cm pitkä – se on vaikuttava pituus.

Pituus kestona: duration ja length of time

Suomeksi puhumme elokuvan pituudesta, matkan pituudesta tai puhujan pituudesta – tarkoittaen ajallista kestoa. Englannissa tähän käytetään sanaa duration tai ilmausta length of time. Suomenkielinen Wikisanakirja antaa esimerkin: ”Elokuvan pituus on 121 minuuttia” kääntyy muotoon ”The length of the film is 121 minutes” tai ”The film’s duration is 121 minutes.”

Elokuvan pituus on 121 minuuttia – englanniksi: ”The film’s duration is 121 minutes” tai ”The film is 121 minutes long.”

Arkikielessä englanninkieliset käyttävät usein myös yksinkertaisempaa rakennetta: ”The film is two hours long.” Adjektiivi long vastaa tässä suomen pitkä-sanaa, ja se on lähes yhtä yleinen kuin duration-muoto virallisemmissa yhteyksissä.

MIKSI TÄMÄ ON TÄRKEÄÄSuomalaiset sekoittavat helposti duration ja length ajallisessa merkityksessä. Molemmat ovat oikeita, mutta duration on täsmällisempi termi tieteellisissä ja virallisissa teksteissä, kun taas length sopii paremmin arkipuheeseen.

Pituus maantieteessä: longitude

Maantieteessä suomen pituus tarkoittaa pituuspiiriä eli longitudia. Englannin sana longitude on suoran lainasanan kaltainen termi latinasta, ja se merkitsee koordinaattijärjestelmässä itä-länsisuuntaista sijaintia. Helsinki sijaitsee käytettävissä olevien tietojen perusteella noin 25. pituuspiirillä itäistä pituutta, mikä englanniksi ilmaistaan: ”Helsinki is located at approximately 25° East longitude.”

Kartoissa ja navigoinnissa longitude esiintyy aina parin latitude (leveyspiiri) kanssa. Suomalaisille tärkeitä termejä: eastern longitude (itäinen pituus), western longitude (läntinen pituus) sekä prime meridian (nollameridiaani). Tämä merkitys on erityisen tärkeä luonnontieteiden opiskelussa sekä kartografian ja paikkatietojärjestelmien (GIS) parissa työskenteleville.

Puinen viivain ja mittanauha pöydällä – pituuden mittaamiseen käytettäviä välineitä

Pituus englanniksi – kaikki merkitykset yhdessä taulukossa

Alla oleva taulukko kokoaa yhteen kaikki suomen pituus-sanan englanninkieliset vastineet esimerkkeineen. Taulukon tiedot perustuvat Wikisanakirjan pituus-merkintään sekä englanninkielisen Wikisanakirjan käännösaineistoon.

Suomenkielinen merkitys	Englanninkielinen vastine	Esimerkkilause englanniksi
Esineen tai matkan mitta	length	The length of the road is 5 km.
Ihmisen pituus / korkeus	height	My height is 175 cm.
Rakennuksen korkeus	height	The height of the tower is 40 m.
Ajallinen kesto	duration / length	The duration of the film is 2 hours.
Maantieteellinen pituuspiiri	longitude	Helsinki is at 25° East longitude.
Urheilussa: pituushyppy	long jump	She won gold in the long jump.

Pituusyksiköt englanniksi – metric ja imperial

Suomalaiset käyttävät metrijärjestelmää, mutta englanninkielisessä maailmassa törmää usein myös brittiläiseen mittajärjestelmään (imperial system). Yhdysvalloissa, Isossa-Britanniassa ja monissa muissa englanninkielisissä maissa pituutta mitataan jalkoina (feet), tuumina (inches) ja mailein (miles). Tämä on olennainen tieto erityisesti matkailijoille ja verkossa ostoksia tekeville.

Suomalainen yksikkö	Englanninkielinen nimi	Muunnoskaava
Senttimetri (cm)	centimetre / centimeter	1 cm = 0,394 tuumaa
Metri (m)	metre / meter	1 m = 3,281 jalkaa
Kilometri (km)	kilometre / kilometer	1 km = 0,621 mailia
Tuuma (”)	inch	1 tuuma = 2,54 cm
Jalka (ft)	foot / feet	1 jalka = 30,48 cm
Maili	mile	1 maili = 1,609 km

Muunnoskaavat ovat peräisin kansainvälisesti käytetyistä SI-standardeista. Käytännössä suomalaisille tärkein muunnos on senttimetreistä tuumiin, koska elektroniikkatuotteiden – kuten televisioiden – koko ilmoitetaan usein tuumina. Esimerkiksi 55 tuuman televisio on noin 140 cm leveä.

Adjektiivit ja verbit: pitkä, pituus ja mittaaminen englanniksi

Pituuteen liittyvä sanasto englanniksi ei rajoitu pelkästään substantiiveihin. Suomen adjektiivi pitkä kääntyy englanniksi long (esineistä ja matkoista) tai tall (ihmisistä ja pystysuuntaisista kohteista). Verbi mitata pituus kääntyy to measure the length/height. Vertailumuodot ovat longer / taller (pidempi) ja longest / tallest (pisin).

Suomen yhdessä sanassa pitkä tiivistyy kaksi eri englannin sanaa: long (esine, matka) ja tall (henkilö, rakennus). Tämä on yksi yleisimmistä suomalaisten tekemistä virheistä englanniksi puhuttaessa.

Myös lauserakenne on erilainen: suomeksi sanomme ”hän on 180 cm pitkä”, englanniksi joko ”he is 180 cm tall” tai ”he is 180 cm in height.” Molemmat ovat oikeita, mutta ensimmäinen on arkipuheessa huomattavasti yleisempi. Urheilussa, kuten Lauri Markkasen pituudesta puhuttaessa, käytetään usein ”stands at 7 feet 0 inches” eli jalka-tuuma-järjestelmää NBA-kontekstissa.

Historiallinen tausta: miksi englanniksi on useita sanoja yhdelle käsitteelle?

Englannin kielessä on kaksi päälähdettä: germaaninen pohja (vanha englanti, Old English) ja normanniranskan kautta tullut latinalainen sanasto. Sana long ja sen johdannaiset (length) ovat germaanista alkuperää ja ovat olleet käytössä jo ennen 1000-lukua. Sana height on myös vanha germaaninen muoto, alun perin heahthu. Sen sijaan longitude tuli englantiin ranskan kautta latinasta (longitudo) 1300–1400-luvuilla, kun tieteellinen termistö alkoi vakiintua. Tämä kielellinen kerrostuneisuus selittää, miksi englannissa on useita erillisiä sanoja asioille, joita suomi kuvaa yhdellä monitahoisella sanalla.

Pituus urheilussa englanniksi

Urheilukontekstissa pituus englanniksi saa lisää vivahteita. Pituushyppy on englanniksi long jump – ei length jump eikä height jump. Korkeushyppy puolestaan on high jump. Juoksumatkojen pituus ilmaistaan distance-sanalla: ”the race distance is 5 km.” Urheilijoiden henkilökohtaisesta pituudesta käytetään aina height: esimerkiksi Alexander Stubbin pituus ilmoitetaan englanniksi muodossa ”his height is X cm” tai ”he stands at X cm.”

MUISTISÄÄNTÖIhmiselle: height tai tall – Esineelle tai matkalle: length tai long – Ajalle: duration tai length of time – Kartalle: longitude. Neljä sanaa, neljä eri asiaa.

Usein kysytyt kysymykset

Mitä pituus englanniksi tarkoittaa?

Pituus englanniksi on useimmiten length (esineen tai matkan mitta) tai height (ihmisen tai rakennuksen korkeus). Lisäksi se voi tarkoittaa duration (ajallinen kesto) tai longitude (maantieteellinen pituuspiiri). Oikean sanan valinta riippuu aina siitä, mistä pituudesta puhutaan.

Onko oikea sana length vai height?

Height on oikea, kun puhutaan henkilön tai pystysuuntaisen kohteen korkeudesta. Length on oikea, kun puhutaan esineen tai matkan vaakasuuntaisesta tai yleisestä mitasta. Virhe on yleinen: suomalaiset sanovat usein ”my length is…”, vaikka oikein on ”my height is…”

Miten sanotaan ”hän on 175 cm pitkä” englanniksi?

Oikea muoto on ”He/She is 175 cm tall” tai ”His/Her height is 175 cm.” Myös ”He/She stands at 175 cm” on täysin luonteva englanninkielinen ilmaisu. Älä käytä muotoa ”His/Her length is 175 cm” – se kuulostaa erikoiselta.

Miten käännetään ”elokuvan pituus” englanniksi?

”The length of the film” tai ”the film’s duration” ovat molemmat oikeita. Arkipuheessa toimii myös ”The film is two hours long.” Virallisemmissa yhteyksissä, kuten elokuva-arvosteluissa, duration on täsmällisempi termi.

Mitä tarkoittaa longitude suomeksi?

Longitude tarkoittaa suomeksi maantieteellistä pituuspiiriä tai itäistä/läntistä pituutta. Se on koordinaattijärjestelmän toinen ulottuvuus leveyspiirin (latitude) ohella. Suomessa käytetään arkisesti myös lyhyttä muotoa pituuspiiri.

Mikä on ero sanojen long ja tall välillä?

Long kuvaa vaakasuuntaista tai yleistä ulottuvuutta (pitkä kaapeli, pitkä matka, pitkä elokuva). Tall kuvaa pystysuuntaista ulottuvuutta elollisista olennoista tai rakenteista puhuttaessa (pitkä henkilö, korkea rakennus, pitkä puu). Tämä ero ei ole suomen kielessä yhtä selvä, koska käytämme usein samaa adjektiivia pitkä molemmissa merkityksissä.

Yhteenveto: pituus englanniksi oikeassa asiayhteydessä

Pituus englanniksi ei ole yksi sana vaan neljä eri sanaa, joilla jokaisella on oma tarkkaan rajattu käyttöalueensa. Kun puhut ihmisestä, valitse height. Kun puhut esineestä tai matkasta, valitse length. Kun puhut ajasta, valitse duration tai length of time. Kun puhut kartasta tai koordinaateista, valitse longitude. Tämän nyrkkisäännön omaksuminen tekee englanninkielisestä viestinnästä huomattavasti luontevampaa ja täsmällisempää. Lisätietoa pituuden mittaamisesta ja eri konteksteista löydät myös poikien pituuskäyrä -artikkelistamme.